1
00:00:07,208 --> 00:00:10,244
<i>Nous nous réunissons pour honorer le
enfant, maintenant avec le Wilderness.</i>

2
00:00:10,344 --> 00:00:13,247
Désolé, entraîneur. Tu viens avec nous.

3
00:00:13,347 --> 00:00:15,149
<i>Le peuple contre Benjamin Scott.</i>

4
00:00:15,216 --> 00:00:18,286
<i>Par décision majoritaire, nous vous trouvons,</i>

5
00:00:18,352 --> 00:00:19,753
Coach Scott, coupable.

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,855
<i>Personne n'a aucun droit sur mon bébé.</i>

7
00:00:23,224 --> 00:00:25,459
Si vous en parlez à quelqu'un, je le ferai

8
00:00:25,559 --> 00:00:27,295
putain, je te tue.

9
00:00:27,361 --> 00:00:30,164
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser mourir ?

10
00:00:30,264 --> 00:00:32,200
<i>Qu'as-tu fait ?!</i>

11
00:00:32,300 --> 00:00:33,860
Quand les gens meurent ici,
nous les honorons.

12
00:00:33,934 --> 00:00:35,636
<i>Natalie préparera le festin.</i>

13
00:00:38,706 --> 00:00:41,609
Bonjour.

14
00:00:41,709 --> 00:00:43,187
- Pouvez-vous nous sortir d'ici ?
- Je peux.

15
00:00:43,211 --> 00:00:44,778
- Nous y allons.
- Vous n'êtes pas.

16
00:00:44,878 --> 00:00:47,047
- Je m'appelle Hannah.
- <i>Hannah a eu une fille.</i>

17
00:00:47,148 --> 00:00:49,016
<i>Qu'est-ce que tu prévois
faire à cette femme ?</i>

18
00:00:49,083 --> 00:00:50,784
<i>Cette cassette que maman a reçue, je pense</i>

19
00:00:50,884 --> 00:00:52,296
cela fait partie de ce projet de recherche.

20
00:00:52,320 --> 00:00:54,188
<i>Et maman, Tai et Van,</i>

21
00:00:54,288 --> 00:00:56,690
<i>ils savaient tous exactement ce que c'était.</i>

22
00:00:56,757 --> 00:00:58,759
Putain, qui que tu sois,
tu ferais mieux de sortir d'ici

23
00:00:58,859 --> 00:01:01,295
- en ce moment. Shauna?
- Mélissa.

24
00:01:01,395 --> 00:01:03,231
<i>Épouser la fille d'une femme</i>

25
00:01:03,331 --> 00:01:05,866
nous avons tué et changé
ton nom pour Kelly ?

26
00:01:05,966 --> 00:01:07,901
Mange-le.

27
00:01:08,001 --> 00:01:10,538
C'est quoi ce bordel ?

28
00:01:10,638 --> 00:01:13,006
Pourquoi m'envoyer cette putain de cassette ?

29
00:01:13,073 --> 00:01:15,042
<i>Tout était dans la note.</i>

30
00:01:16,977 --> 00:01:19,547
Van !

31
00:01:19,647 --> 00:01:21,182
Je vais me souvenir de tout ça.

32
00:01:21,249 --> 00:01:23,784
Oh mon Dieu. Vous avez
ce putain de transpondeur ?

33
00:01:23,884 --> 00:01:27,188
Je suis vraiment seulement venu
parce que tu as volé ma cassette.

34
00:01:27,288 --> 00:01:29,957
- Cette cassette ?
- Lottie ?

35
00:01:30,090 --> 00:01:32,526
<i>C'est la faute de Shauna si Van est mort.</i>

36
00:01:32,593 --> 00:01:34,504
Si nous continuons à laisser cela glisser,
elle va finir par être

37
00:01:34,528 --> 00:01:38,098
le dernier debout,
et je ne veux pas de ça. Est-ce que tu?

38
00:01:38,199 --> 00:01:39,467
Je ne le fais définitivement pas.

39
00:01:39,567 --> 00:01:40,767
Nous devons montrer le désert

40
00:01:40,801 --> 00:01:42,370
respecter. Nous tirerons au sort demain matin.

41
00:01:42,470 --> 00:01:43,871
Pause difficile, mars.

42
00:01:43,971 --> 00:01:45,639
<i>Allez. Chasse.</i>

43
00:01:48,075 --> 00:01:49,410
Je sais que tu as baisé avec le tirage au sort.

44
00:01:49,510 --> 00:01:52,680
Si tu sais ce qui est bon pour toi,
vous reculerez.

45
00:01:55,716 --> 00:01:58,319
Sortez-la de là.
Nous avons un festin à préparer.

46
00:01:58,452 --> 00:02:02,122
<i>Nous nous amusions tellement.</i>

47
00:02:02,256 --> 00:02:04,124
Putain, où est Natalie ?!

48
00:02:04,258 --> 00:02:06,126
Pouvez-vous m'entendre?

49
00:02:06,227 --> 00:02:08,229
<i>Bonjour ?</i>

50
00:02:08,329 --> 00:02:11,098
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?!

51
00:03:00,147 --> 00:03:02,783
Bon appétit.

52
00:03:12,593 --> 00:03:14,895
J'ai accidentellement senti
mes sous-vêtements ce matin.

53
00:03:15,028 --> 00:03:18,699
Comment... est-ce que ça arrive ?

54
00:03:18,799 --> 00:03:21,201
Je...

55
00:03:21,302 --> 00:03:23,737
La merde vit en moi maintenant, chien.

56
00:03:25,339 --> 00:03:29,042
Hé, ne gâche pas ma chronique, mec.

57
00:03:34,047 --> 00:03:37,718
Mec, c'est vivre.

58
00:03:41,054 --> 00:03:42,189
Oh merde.

59
00:03:50,063 --> 00:03:53,567
On dirait que nous avons
un live. Qu'est-ce que tu as ?

60
00:03:53,701 --> 00:03:54,735
Canapé.

61
00:03:56,870 --> 00:03:58,005
En coupe.

62
00:03:58,105 --> 00:03:59,006
Trois pièces.

63
00:03:59,072 --> 00:04:02,543
Quatre pièces... et un tiercé gagnant.

64
00:04:04,845 --> 00:04:06,580
Tu vas d'abord fermer ta braguette ?

65
00:04:06,714 --> 00:04:07,781
Vous bluffez.

66
00:04:07,881 --> 00:04:09,517
Vous êtes sûr?

67
00:04:15,889 --> 00:04:18,559
Essayez comme vous pouvez, Rand Dog,

68
00:04:18,659 --> 00:04:20,928
mais tu ne peux pas m'ébranler.

69
00:04:21,028 --> 00:04:25,165
Montre. Je suis dans la zone.

70
00:04:32,540 --> 00:04:35,609
Je sais à quoi tu penses,

71
00:04:35,709 --> 00:04:37,678
mais ce "sexe" -tionnel

72
00:04:37,778 --> 00:04:40,348
résistera vraiment à l’épreuve du temps.

73
00:04:40,448 --> 00:04:43,984
C'est durable, les Relia-Balls, et le cuir...

74
00:04:44,084 --> 00:04:46,954
eh bien, ça ne fait que s'améliorer avec l'âge.

75
00:04:48,856 --> 00:04:50,458
C'est sympa.

76
00:04:51,625 --> 00:04:54,094
Plus doux que prévu.

77
00:04:54,194 --> 00:04:56,930
Pénis.

78
00:04:56,997 --> 00:04:58,832
Sois béni.

79
00:04:58,966 --> 00:05:01,802
Désolé, allergies saisonnières.

80
00:05:02,803 --> 00:05:04,772
Alors, qu'en pensez-vous ? je peux,

81
00:05:04,838 --> 00:05:07,107
jetez du Scotchgard,
gratuitement.

82
00:05:16,617 --> 00:05:18,519
<i>Nous sommes en direct avec les dernières nouvelles.</i>

83
00:05:18,652 --> 00:05:20,954
<i>Autorités canadiennes
je viens de confirmer que</i>

84
00:05:21,021 --> 00:05:23,323
<i>membres du
Wiskayok Vestes jaunes...</i>

85
00:05:23,424 --> 00:05:25,959
<i>l'équipe de football des filles
qui a disparu l'année dernière...</i>

86
00:05:26,059 --> 00:05:28,829
<i>ont été retrouvés après 19 mois.</i>

87
00:05:28,962 --> 00:05:31,999
<i>On pense qu'ils l'étaient
situé dans un tronçon éloigné</i>

88
00:05:32,099 --> 00:05:33,867
<i>des Rocheuses canadiennes.</i>

89
00:05:35,302 --> 00:05:37,705
<i>Nouvelles choquantes ce soir en provenance du Canada,</i>

90
00:05:37,838 --> 00:05:39,773
<i>là où les responsables disent
ils ont sauvé des membres</i>

91
00:05:39,840 --> 00:05:42,710
<i>des Vestes jaunes Wiskayok
équipe de football féminine.</i>

92
00:05:43,977 --> 00:05:46,313
<i>Salut, je m'appelle Kurt Loder
avec un briefing de MTV News.</i>

93
00:05:46,380 --> 00:05:48,982
<i>Équipes de recherche et de sauvetage
au Canada ont annoncé</i>

94
00:05:49,082 --> 00:05:51,351
<i>ils ont trouvé
les vestes jaunes Wiskayok.</i>

95
00:05:51,452 --> 00:05:53,454
<i>Voici les faits dont nous disposons jusqu'à présent.</i>

96
00:05:53,521 --> 00:05:56,089
<i>Les autorités travaillent maintenant
24 heures sur 24</i>

97
00:05:56,189 --> 00:05:58,959
<i>pour les transporter en toute sécurité vers une clinique à proximité</i>

98
00:05:59,026 --> 00:06:02,229
<i>dans ce qu'on nous dit
conditions météorologiques défavorables</i>

99
00:06:02,362 --> 00:06:04,898
<i>et un terrain extrêmement difficile.</i>

100
00:07:49,202 --> 00:07:50,070
Salut, chérie.

101
00:07:50,170 --> 00:07:52,005
Tu vas bien ici ?

102
00:07:52,139 --> 00:07:55,308
Je suis là pour t'aider à te nettoyer
avant vos tests. Ça va ?

103
00:07:56,977 --> 00:07:58,846
Je t'échangerai.

104
00:07:59,913 --> 00:08:01,414
C'est bon. Nous le garderons en sécurité

105
00:08:01,515 --> 00:08:03,475
et je te le rends
dès que nous aurons tous fini.

106
00:08:03,517 --> 00:08:05,586
Non, je...

107
00:08:07,154 --> 00:08:08,956
Je veux le garder.

108
00:08:10,991 --> 00:08:13,293
Vous savez quoi? C'est bon.

109
00:09:43,283 --> 00:09:45,585
C'est définitivement cassé.

110
00:11:02,262 --> 00:11:04,832
- Où sont nos enfants ?
- Où est ma fille ?

111
00:11:06,333 --> 00:11:07,600
Où sont nos enfants ?

112
00:11:07,667 --> 00:11:09,069
Le nom de ma fille est.

113
00:11:09,169 --> 00:11:10,780
-Shauna Shipman.
- Pourquoi ne sommes-nous pas emmenés

114
00:11:10,804 --> 00:11:12,348
- pour eux en ce moment ?
- S'il vous plaît, attendez. Attendez.

115
00:11:12,372 --> 00:11:13,817
Je sais que ça a été un long voyage ici,

116
00:11:13,841 --> 00:11:15,521
et vous êtes tous impatients
pour voir vos enfants.

117
00:11:15,608 --> 00:11:17,353
Un euphémisme sur le
putain de millénaire ici.

118
00:11:17,377 --> 00:11:19,046
En ce moment, ils ont

119
00:11:19,179 --> 00:11:20,924
- leurs besoins médicaux évalués.
- D'accord, quand pouvons-nous

120
00:11:20,948 --> 00:11:22,091
- tu les vois ?
- R... Ils ont traversé

121
00:11:22,115 --> 00:11:23,515
- une véritable épreuve.
- J'ai besoin de parler

122
00:11:23,550 --> 00:11:24,994
immédiatement au médecin superviseur.

123
00:11:25,018 --> 00:11:26,458
Nous vous ferons voir vos enfants

124
00:11:26,519 --> 00:11:28,688
une fois le processus d'admission terminé.

125
00:11:28,789 --> 00:11:30,357
Les parents

126
00:11:30,457 --> 00:11:32,192
des personnes suivantes, s'il vous plaît

127
00:11:32,325 --> 00:11:34,227
levez la main. Shauna Shipman.

128
00:11:34,327 --> 00:11:35,528
C'est moi. C'est moi.

129
00:11:35,662 --> 00:11:37,264
Mélissa Kaplan.

130
00:11:37,364 --> 00:11:38,766
- Oui, Mélissa.
- Oui!

131
00:11:38,866 --> 00:11:40,333
Natalie Scatorccio.

132
00:11:40,433 --> 00:11:42,102
-Taissa Turner.
- Qu'est-ce que c'est?

133
00:11:42,202 --> 00:11:43,713
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
- Madame, je vais... Je... Madame,

134
00:11:43,737 --> 00:11:45,281
Je vais tout expliquer dans une minute,

135
00:11:45,305 --> 00:11:46,850
- si vous voulez bien vous joindre à...
- Jésus-Christ.

136
00:11:46,874 --> 00:11:48,075
Ma fille est Mari.

137
00:11:48,208 --> 00:11:50,911
Mariana Ibarra. Est-elle sur cette liste ?

138
00:11:51,044 --> 00:11:53,380
Madame, si vous êtes juste patiente,

139
00:11:53,480 --> 00:11:54,640
nous avons développé un protocole...

140
00:11:54,681 --> 00:11:55,883
J'emmerde ton protocole !

141
00:11:56,016 --> 00:11:58,151
Où est ma fille ?
Où est ma fille ?

142
00:11:58,251 --> 00:11:59,552
Je sais qu'elle est là.

143
00:11:59,652 --> 00:12:01,230
- Le reste du... je...
- Va te faire foutre. Va te faire foutre.

144
00:12:01,254 --> 00:12:02,489
Mme Ibarra. Mme Ibarra!

145
00:12:02,555 --> 00:12:04,925
Attendez, non... Mme Ibarra !

146
00:12:05,058 --> 00:12:07,895
Mari! Mari! Où es-tu?

147
00:12:07,995 --> 00:12:10,030
Mari. Mari.

148
00:12:12,265 --> 00:12:14,401
Mari.

149
00:12:15,235 --> 00:12:16,436
Mme Ibarra ?

150
00:12:16,569 --> 00:12:19,006
Toi. Où est Mari?

151
00:12:19,106 --> 00:12:20,740
Où est Mari? Dites-moi.

152
00:12:20,841 --> 00:12:22,075
Où est Mari?

153
00:12:22,175 --> 00:12:24,511
Où est ma fille ?
Où est ma fille ?

154
00:12:24,611 --> 00:12:26,579
Je suis désolé. Je suis désolé.

155
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Non.

156
00:12:30,017 --> 00:12:33,320
Non, non, non, non, non, non, non.

157
00:12:38,758 --> 00:12:41,728
Oh, mon Dieu.

158
00:13:16,897 --> 00:13:18,999
Excusez-moi. Madame.

159
00:13:19,132 --> 00:13:21,634
Madame, puis-je vous aider ?

160
00:13:21,734 --> 00:13:24,671
Excusez-moi. Madame!

161
00:13:28,976 --> 00:13:30,310
C'est quoi ce bordel ?

162
00:13:31,912 --> 00:13:33,313
Hé.

163
00:13:34,647 --> 00:13:36,449
<i>Je suis à la maison et je pense qu'on nous a volé.</i>

164
00:13:36,516 --> 00:13:37,918
<i>Mais ils ont juste volé le tapis.</i>

165
00:13:37,985 --> 00:13:39,252
Et il y a de la confiture sur le mur.

166
00:13:39,352 --> 00:13:40,352
<i>Tu dois m'écouter</i>

167
00:13:40,420 --> 00:13:41,821
en ce moment.

168
00:13:41,955 --> 00:13:43,799
<i>J'ai besoin que tu fasses tes bagages
quelques petites choses pour nous, rapidement.</i>

169
00:13:43,823 --> 00:13:45,801
Nous sommes en route vers vous maintenant.
Je viens de récupérer Lilah de l'école.

170
00:13:45,825 --> 00:13:47,961
Salut, maman. Nous allons
dans une aventure.

171
00:13:48,028 --> 00:13:49,462
- Quoi?
- <i>S'il vous plaît, juste</i>

172
00:13:49,562 --> 00:13:50,773
<i>emportez quelques affaires pour nous, vite.</i>

173
00:13:50,797 --> 00:13:52,832
Je serai à la maison dans... huit minutes.

174
00:13:52,966 --> 00:13:53,867
Kelly,

175
00:13:53,967 --> 00:13:55,102
<i>Que se passe-t-il ?</i>

176
00:13:55,202 --> 00:13:56,003
<i>Je vais tout expliquer,</i>

177
00:13:56,136 --> 00:13:57,004
mais maintenant, j'ai besoin de toi

178
00:13:57,104 --> 00:13:58,671
juste me faire confiance, d'accord ?

179
00:14:14,654 --> 00:14:16,156
Ça va ?

180
00:14:17,690 --> 00:14:19,426
D'accord.

181
00:14:19,526 --> 00:14:21,561
Cela fait deux pièces adjacentes,

182
00:14:21,694 --> 00:14:24,231
une reine et une avec deux lits doubles.

183
00:14:24,331 --> 00:14:26,233
Donc, cent par nuit chacun, plus taxes.

184
00:14:26,366 --> 00:14:28,201
Juste besoin d'une carte de crédit et d'une pièce d'identité.

185
00:14:29,970 --> 00:14:31,438
Nous...

186
00:14:31,538 --> 00:14:34,574
je préfère l'argent liquide et nous n'avons pas de pièces d'identité.

187
00:14:34,674 --> 00:14:38,211
Nous ne prenons pas d'argent liquide. Et nous avons besoin d'une pièce d'identité.

188
00:14:39,879 --> 00:14:42,049
Ce n'est qu'une nuit.

189
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
Quoi que tu fasses,

190
00:14:50,157 --> 00:14:52,559
tu ferais mieux de garder le silence.

191
00:14:53,760 --> 00:14:56,096
Laissez la pièce intacte.

192
00:15:08,741 --> 00:15:11,111
D'accord...

193
00:15:11,211 --> 00:15:13,046
Elle va bien. Elle est fatiguée.

194
00:15:13,113 --> 00:15:14,747
Ne le sommes-nous pas tous ?

195
00:15:14,881 --> 00:15:16,516
Droite.

196
00:15:16,616 --> 00:15:18,451
Je...

197
00:15:18,585 --> 00:15:20,253
Etes-vous...

198
00:15:21,888 --> 00:15:24,424
- d'accord ?
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

199
00:15:24,557 --> 00:15:27,894
Allons... asseyons-nous, chérie.

200
00:15:27,995 --> 00:15:29,529
Non, non, non, non, non.

201
00:15:29,629 --> 00:15:32,332
Je m'assoirai quand je veux m'asseoir parce que...

202
00:15:33,333 --> 00:15:35,068
Pourquoi as-tu des ennuis ?

203
00:15:35,168 --> 00:15:38,305
Pourquoi sommes-nous... notre famille...
fuyant...

204
00:15:38,438 --> 00:15:39,973
De qui fuyons-nous ?

205
00:15:40,073 --> 00:15:42,475
Et aussi, si nous sommes trouvés,

206
00:15:42,609 --> 00:15:44,077
que se passe-t-il ?

207
00:15:44,177 --> 00:15:46,146
Si la personne avec qui vous avez des ennuis nous trouve,

208
00:15:46,246 --> 00:15:47,747
alors c'est quoi ce bordel ?

209
00:15:47,814 --> 00:15:50,217
Tu en as un putain de morceau
disparu de ton bras, Kelly.

210
00:15:50,317 --> 00:15:52,719
Que se passe-t-il?

211
00:15:57,957 --> 00:16:00,293
Je ne m'appelle pas Kelly.

212
00:16:02,129 --> 00:16:04,231
S'il vous plaît, s'il vous plaît, allez, asseyons-nous.

213
00:16:04,331 --> 00:16:05,332
Oh mon Dieu.

214
00:16:10,303 --> 00:16:13,873
Je... je-je ne comprends pas.

215
00:16:15,975 --> 00:16:18,311
Mon vrai nom est Melissa.

216
00:16:21,214 --> 00:16:23,116
Je suis assis parce que je le veux.

217
00:16:34,594 --> 00:16:37,130
Dans les années 90, il y avait
une équipe de football de lycée

218
00:16:37,230 --> 00:16:38,698
appelés les Gilets jaunes.

219
00:16:38,798 --> 00:16:41,968
Leur... avion s'est écrasé.
Vous souvenez-vous?

220
00:16:42,069 --> 00:16:43,303
Bien sûr, je m'en souviens.

221
00:16:43,370 --> 00:16:46,373
J'étais dans cet avion. J'étais l'un d'entre eux.

222
00:16:46,473 --> 00:16:49,042
Et nous avons fait des promesses

223
00:16:49,176 --> 00:16:50,877
l'un à l'autre une fois de retour,

224
00:16:51,010 --> 00:16:52,345
les secrets que nous devions garder

225
00:16:52,479 --> 00:16:55,082
sur les choses
nous l'avons fait pour survivre.

226
00:16:56,549 --> 00:16:59,018
Et, je...

227
00:17:00,587 --> 00:17:02,222
C'était trop dur. Je ne pouvais pas le faire,

228
00:17:02,355 --> 00:17:04,191
alors j'ai redémarré ma vie.

229
00:17:04,291 --> 00:17:06,559
Et finalement, je t'ai rencontré.

230
00:17:07,560 --> 00:17:08,995
Et...

231
00:17:10,863 --> 00:17:13,200
J'ai eu tout ce que j'ai toujours voulu.

232
00:17:14,934 --> 00:17:16,736
Et maintenant ils m'ont trouvé, et je...

233
00:17:16,869 --> 00:17:19,739
Ils veulent me faire du mal, nous faire du mal.

234
00:17:24,444 --> 00:17:25,678
je suis toujours la même personne

235
00:17:25,778 --> 00:17:27,880
tu es marié, j'ai juste un nom différent

236
00:17:28,014 --> 00:17:29,682
et un...

237
00:17:29,782 --> 00:17:32,018
Un passé bien plus merdique

238
00:17:32,119 --> 00:17:34,821
que celui dont je t'ai parlé
lors de notre premier rendez-vous.

239
00:17:35,688 --> 00:17:37,390
Ma mère était là-bas.

240
00:17:37,490 --> 00:17:40,026
C'est elle qui a appelé à l'aide.

241
00:17:40,127 --> 00:17:42,862
C'est à cause d'elle qu'ils ont été sauvés.

242
00:17:42,929 --> 00:17:46,133
- Je sais.
- Que tu as été sauvé.

243
00:17:46,233 --> 00:17:47,900
Je sais.

244
00:17:48,735 --> 00:17:49,769
L'avez-vous rencontrée ?

245
00:17:49,869 --> 00:17:52,139
Non, non.

246
00:17:52,239 --> 00:17:53,440
Êtes-vous en train de dire que vous la connaissiez ?

247
00:17:53,540 --> 00:17:55,542
Non, je ne l'ai pas... Je ne la connaissais pas.

248
00:17:55,608 --> 00:17:57,677
J'aurais aimé le faire.

249
00:17:57,744 --> 00:18:00,547
Mais sachant qu'elle était la personne
ça nous a sauvé...

250
00:18:00,647 --> 00:18:02,749
c'est pour ça que j'ai déménagé ici.

251
00:18:03,750 --> 00:18:06,953
Je pensais-je pensais que si j'étais
je vais recommencer, je le ferais...

252
00:18:08,221 --> 00:18:10,790
fais-le là où elle, comme...

253
00:18:16,095 --> 00:18:19,566
Peut-être que je pourrais créer une vie
en son honneur. Je ne sais pas.

254
00:18:19,632 --> 00:18:21,634
Je ne sais pas comment l'expliquer.

255
00:18:26,973 --> 00:18:29,576
Et puis je t'ai rencontré, et c'était comme si le destin

256
00:18:29,642 --> 00:18:32,512
ou-ou le destin. Je ne sais pas.

257
00:18:34,447 --> 00:18:37,049
S'il vous plaît, dites quelque chose.

258
00:18:39,719 --> 00:18:42,222
C'est de la merde de chauve-souris, putain de dingue.

259
00:18:42,289 --> 00:18:43,823
Je sais.

260
00:18:43,923 --> 00:18:46,159
S'il vous plaît, ne me quittez pas.

261
00:18:50,597 --> 00:18:52,299
Va te faire foutre pour ça.

262
00:18:58,971 --> 00:19:00,573
Quels sont les secrets ?

263
00:19:00,673 --> 00:19:04,244
Si tu dis que les autres filles de
l'équipe est là pour vous chercher,

264
00:19:04,311 --> 00:19:07,514
c'est fou. C'était il y a 25 ans.

265
00:19:08,748 --> 00:19:09,949
Que s'est-il passé là-bas

266
00:19:10,049 --> 00:19:11,594
qu'ils gardent rancune aussi longtemps ?

267
00:19:11,618 --> 00:19:14,621
J'ai besoin de savoir s'ils
je veux te faire du mal pour ça.

268
00:19:15,622 --> 00:19:18,191
Alex, ils ne veulent pas seulement me faire du mal.

269
00:19:19,826 --> 00:19:20,993
Ils veulent me tuer.

270
00:19:21,127 --> 00:19:23,430
Je vais vous le dire. Je vais tout vous raconter,

271
00:19:23,530 --> 00:19:25,498
- mais pour l'instant...
- Jésus-Christ.

272
00:19:26,533 --> 00:19:27,834
Que faisons-nous ?

273
00:19:27,934 --> 00:19:30,102
Pour l'instant, nous courons.

274
00:21:13,706 --> 00:21:16,909
Hé. Que fais-tu?

275
00:21:16,976 --> 00:21:18,277
Pourquoi?

276
00:21:18,378 --> 00:21:20,613
Tu possèdes des actions dans ce trou à merde ?

277
00:21:21,881 --> 00:21:23,182
Non.

278
00:21:23,282 --> 00:21:26,553
Mais il y a des règles, des lois.

279
00:21:26,653 --> 00:21:28,655
Comme la société ?

280
00:21:32,825 --> 00:21:34,627
Ce n'est pas le Vietnam, Donny.

281
00:21:34,727 --> 00:21:36,429
Quoi?

282
00:21:39,999 --> 00:21:43,135
D'accord. Faites quelque chose.

283
00:21:45,672 --> 00:21:48,140
J'appellerai les flics.

284
00:21:48,274 --> 00:21:50,710
Bien sûr.

285
00:21:50,810 --> 00:21:52,579
Vous pourriez.

286
00:21:52,645 --> 00:21:55,281
Et puis je pourrais te dire
sur la façon dont mon mari

287
00:21:55,348 --> 00:21:58,851
vient de me quitter et d'emménager
une sorte de garçonnière

288
00:21:58,985 --> 00:22:01,821
et comment il a emmené ma fille avec lui.

289
00:22:01,954 --> 00:22:03,322
Et puis aussi,

290
00:22:03,423 --> 00:22:06,459
Je suis traqué par un autre ex fou,

291
00:22:06,559 --> 00:22:08,136
ce qui me donne l'impression
je suis surveillé

292
00:22:08,160 --> 00:22:10,530
tout le temps, putain.

293
00:22:10,663 --> 00:22:14,133
Je pourrais te raconter toute cette histoire tragique,

294
00:22:14,233 --> 00:22:18,037
et... je ne sais pas... peut-être pleurer un peu.

295
00:22:18,137 --> 00:22:21,608
Et vous diriez probablement,
"Ne t'inquiète pas pour les chips"

296
00:22:21,708 --> 00:22:23,676
parce que tu es un gentil garçon.

297
00:22:26,613 --> 00:22:28,648
Merde. Est-ce vrai ?

298
00:22:28,715 --> 00:22:30,483
Ouais.

299
00:22:30,550 --> 00:22:33,620
Mais je ne vais pas faire ça.
Savez-vous pourquoi ?

300
00:22:33,720 --> 00:22:35,555
Non.

301
00:22:39,459 --> 00:22:41,494
Parce que je sais

302
00:22:41,594 --> 00:22:43,996
que tu ne feras rien.

303
00:22:44,096 --> 00:22:46,566
Maintenant, donne-moi cette trempette

304
00:22:46,699 --> 00:22:48,768
et commence à réfléchir
de tous les bons retours

305
00:22:48,868 --> 00:22:50,169
tu aurais dû l'avoir.

306
00:22:50,236 --> 00:22:52,705
C'est vrai... Ouais.

307
00:22:54,841 --> 00:22:56,443
Merci.

308
00:23:24,471 --> 00:23:26,439
Alors c'est tout ?

309
00:23:35,715 --> 00:23:36,949
Comment l'as-tu eu ?

310
00:23:37,049 --> 00:23:38,461
Tu as dit que tu ne l'avais pas fait
je veux connaître les détails.

311
00:23:38,485 --> 00:23:39,786
Ouais, eh bien, maintenant je le fais.

312
00:23:39,919 --> 00:23:42,822
Un médecin légiste
qui me devait une faveur

313
00:23:42,955 --> 00:23:44,824
mettez-moi en contact avec un registraire d'un hôpital

314
00:23:44,924 --> 00:23:46,425
qui avait besoin d'argent.

315
00:23:46,493 --> 00:23:48,036
Saviez-vous que vous pouvez
vous pariez toujours sur les courses de chiens ?

316
00:23:48,060 --> 00:23:51,598
Quoi qu'il en soit, selon Northern Virginia,

317
00:23:51,698 --> 00:23:53,666
Vanessa Palmer a été admise aux urgences,

318
00:23:53,800 --> 00:23:55,001
souffrant d'un arrêt cardiaque.

319
00:23:55,101 --> 00:23:57,637
Ils ont commencé à prendre des mesures pour sauver des vies, mais,

320
00:23:57,770 --> 00:24:00,807
finalement, elle a eu un DNR.

321
00:24:00,940 --> 00:24:02,842
- C'est à faire...
- Je sais ce que c'est.

322
00:24:02,975 --> 00:24:06,613
Étant donné son cancer
et pronostic terminal,

323
00:24:06,713 --> 00:24:08,247
aucune autopsie n'a été pratiquée,

324
00:24:08,347 --> 00:24:12,051
et ses restes ont été libérés
à son plus proche parent,

325
00:24:12,151 --> 00:24:13,820
alias toi.

326
00:24:18,791 --> 00:24:21,360
Eh bien...

327
00:24:22,662 --> 00:24:23,996
Je suppose que c'est tout, alors.

328
00:24:24,130 --> 00:24:25,464
Eh bien, devrions-nous continuer

329
00:24:25,565 --> 00:24:27,399
à notre prochaine action ?

330
00:24:27,500 --> 00:24:29,335
Je suppose que nous devrions le faire.

331
00:24:35,942 --> 00:24:37,009
Quoi?

332
00:24:38,745 --> 00:24:41,548
J'essaie juste de comprendre
si tu veux vraiment faire ça.

333
00:24:41,681 --> 00:24:44,551
Misty, c'était mon idée.

334
00:24:44,684 --> 00:24:46,118
J'ai plein d'idées...

335
00:24:46,185 --> 00:24:48,721
Uber pour les salles de bain,
pantalon avec poches réfrigérées

336
00:24:48,855 --> 00:24:50,890
pour les barres de chocolat. Les idées sont faciles.

337
00:24:51,023 --> 00:24:53,693
C'est le suivi qui est difficile.

338
00:24:53,793 --> 00:24:55,995
Vous avez insisté pour que nous prenions soin

339
00:24:56,095 --> 00:24:59,031
du certificat de décès de Van avant que nous...

340
00:24:59,165 --> 00:25:00,466
avancer.

341
00:25:00,533 --> 00:25:02,969
Pas de détails ?

342
00:25:03,035 --> 00:25:04,704
Alors oui, maintenant nous l'avons, et

343
00:25:04,804 --> 00:25:06,773
me voilà, hop.

344
00:25:08,474 --> 00:25:10,242
D'accord.

345
00:25:10,376 --> 00:25:11,978
Eh bien, mettons-nous au travail.

346
00:25:20,620 --> 00:25:22,054
Où ont été trouvées les filles ?

347
00:25:22,154 --> 00:25:23,656
Combien y a-t-il de survivants ?

348
00:25:23,756 --> 00:25:25,091
- SILENCE S.V.P.
- Comment ont-ils

349
00:25:25,191 --> 00:25:26,569
survivre aussi longtemps sans nourriture ?

350
00:25:26,593 --> 00:25:28,928
SILENCE S.V.P.

351
00:25:29,061 --> 00:25:31,430
Bon après-midi.

352
00:25:31,564 --> 00:25:32,932
Je m'appelle Donald Kundla.

353
00:25:33,032 --> 00:25:34,643
et je suis l'enquêteur en chef
pour ce cas

354
00:25:34,667 --> 00:25:37,737
pour le Canadien
Bureau de la sécurité des transports.

355
00:25:37,837 --> 00:25:39,205
Tout d'abord,

356
00:25:39,271 --> 00:25:40,849
je tiens à vous remercier tous
pour votre patience alors que nous

357
00:25:40,873 --> 00:25:42,241
recueillir des informations

358
00:25:42,341 --> 00:25:44,110
sur les circonstances
conduisant à l'accident

359
00:25:44,210 --> 00:25:46,779
et commencer à réunir les
survivants avec leurs familles.

360
00:25:46,913 --> 00:25:49,849
Quand nous aurons plus à partager, nous le ferons.

361
00:25:49,916 --> 00:25:52,451
Mais d'ici là,

362
00:25:52,551 --> 00:25:54,020
notre plus grande priorité est de nous assurer

363
00:25:54,120 --> 00:25:57,757
que tout le monde a de l'espace
ils doivent traiter

364
00:25:57,890 --> 00:26:00,793
l'énormité de cette situation, et

365
00:26:00,893 --> 00:26:04,130
nous espérons que vous nous aiderez
en accomplissant cela.

366
00:26:04,263 --> 00:26:05,865
Merci.

367
00:26:05,932 --> 00:26:07,566
Kundla, quelle est la cause de l'accident ?

368
00:26:07,667 --> 00:26:09,477
Quand la liste
Le nombre de survivants sera-t-il rendu public ?

369
00:26:09,501 --> 00:26:11,221
Quel état
les filles étaient là quand on les a trouvées ?

370
00:26:12,772 --> 00:26:14,774
Ces enfants sont probablement
putain de sauvage maintenant.

371
00:26:14,874 --> 00:26:16,208
Quel spectacle de merde.

372
00:26:16,275 --> 00:26:18,745
Pas question Oncle Sam
laissez-les prendre le dessus sur ce point.

373
00:26:49,976 --> 00:26:51,510
Salut tout le monde.

374
00:26:51,610 --> 00:26:53,813
Je suis le conseiller en traumatologie résident ici.

375
00:26:53,913 --> 00:26:55,247
Je m'appelle le Dr Brannack.

376
00:26:55,314 --> 00:26:57,283
Je ne peux qu'imaginer
ce que tu as vécu,

377
00:26:57,349 --> 00:27:00,019
et je suis là pour t'aider

378
00:27:00,119 --> 00:27:01,954
commencer à traiter cela.

379
00:27:02,021 --> 00:27:05,357
Mais d'abord, nous avons
un petit quelque chose pour toi.

380
00:27:05,491 --> 00:27:07,694
Je sais que tu as été limité au riz

381
00:27:07,794 --> 00:27:09,495
et du bouillon jusqu'à ce que tu sois acclimaté,

382
00:27:09,595 --> 00:27:12,098
mais à la lumière de tes examens,

383
00:27:12,198 --> 00:27:13,933
Je pensais que tu pourrais apprécier
de la vraie nourriture.

384
00:27:14,000 --> 00:27:16,335
- Oh mon Dieu, c'est de la pizza ?
- Ou du macaroni au fromage ?

385
00:27:16,435 --> 00:27:17,870
Je tuerais pour un Big Mac en ce moment.

386
00:27:17,970 --> 00:27:20,673
Oh. Ce n'est... aucune de ces choses,

387
00:27:20,773 --> 00:27:23,075
mais j'espère que c'est mieux

388
00:27:23,175 --> 00:27:24,877
que les saltines.

389
00:28:08,520 --> 00:28:10,389
D'accord.

390
00:28:10,489 --> 00:28:12,191
J'adorerais commencer à en entendre davantage

391
00:28:12,291 --> 00:28:14,526
à propos de votre expérience.

392
00:28:14,593 --> 00:28:16,228
Taissa Turner ?

393
00:28:17,296 --> 00:28:20,833
Nous aimerions discuter avec vous
d’abord, si vous vous sentez prêt.

394
00:28:20,900 --> 00:28:23,502
Qui sommes-nous ?

395
00:28:32,378 --> 00:28:34,246
Ici l'enquêteur Kundla.

396
00:28:34,346 --> 00:28:36,849
Il est avec le
Bureau de la sécurité des transports.

397
00:28:36,916 --> 00:28:39,385
- Salut, Taissa.
- Salut.

398
00:28:41,120 --> 00:28:43,422
D'accord. Alors, Taïssa,

399
00:28:43,522 --> 00:28:45,424
toi et moi ferons
la plupart des discussions

400
00:28:45,557 --> 00:28:47,359
parce que je suis là pour toi.

401
00:28:47,459 --> 00:28:50,863
Mon seul objectif est de vous aider
commencer à travailler

402
00:28:50,963 --> 00:28:54,300
ce qui a dû être
une expérience très difficile,

403
00:28:54,400 --> 00:28:57,436
et celui de l'enquêteur Kundla
juste là pour écouter.

404
00:28:57,536 --> 00:29:00,807
Il enquête sur l'accident...
comment c'est arrivé,

405
00:29:00,940 --> 00:29:02,500
la suite. Il-il veut juste entendre

406
00:29:02,574 --> 00:29:04,310
un peu sur votre expérience.

407
00:29:04,410 --> 00:29:07,847
Super. En fait, j'ai juste
je veux commencer par une chose.

408
00:29:07,947 --> 00:29:11,483
Taissa, y a-t-il quelqu'un d'autre dehors ?
c'est là qu'on devrait chercher ?

409
00:29:11,617 --> 00:29:14,586
Non, nous sommes les seuls qui restent.

410
00:29:14,653 --> 00:29:17,924
Tu vois, j'ai promis
les équipes de recherche et de sauvetage

411
00:29:18,024 --> 00:29:20,392
que je transmettrais n'importe quelle information
ça pourrait leur être utile

412
00:29:20,459 --> 00:29:22,594
dans leur recherche de quelques chercheurs

413
00:29:22,694 --> 00:29:26,432
là-bas dans les bois, probablement
pas loin de là où tu étais.

414
00:29:26,532 --> 00:29:27,967
Des chercheurs ?

415
00:29:28,067 --> 00:29:29,301
C'était leur appel de détresse

416
00:29:29,435 --> 00:29:31,670
qui a amené nos équipes de recherche
à la région.

417
00:29:32,471 --> 00:29:34,573
Vos anges gardiens, peut-être.

418
00:29:34,640 --> 00:29:36,575
Parce que sans eux, franchement,

419
00:29:36,642 --> 00:29:39,145
nous ne vous aurons peut-être jamais trouvé.

420
00:29:39,245 --> 00:29:42,214
Ouah. Je ne le savais pas.

421
00:29:44,383 --> 00:29:45,985
Alors, Taissa, nous aimerions juste

422
00:29:46,085 --> 00:29:48,988
pour entendre un peu plus
à propos de ce qui s'est passé là-bas.

423
00:29:49,121 --> 00:29:52,158
Tu peux juste... tu peux juste
commencer au début.

424
00:29:52,258 --> 00:29:54,660
Tout ce dont vous vous souvenez.

425
00:29:56,028 --> 00:29:59,198
Eh bien... l'avion s'est écrasé.

426
00:29:59,298 --> 00:30:02,501
L'avion s'est écrasé. Nos amis sont morts.

427
00:30:02,601 --> 00:30:04,270
Décédé.

428
00:30:04,370 --> 00:30:06,505
Et le reste d'entre nous...

429
00:30:06,638 --> 00:30:08,875
affamé et...

430
00:30:09,008 --> 00:30:10,009
récupéré.

431
00:30:10,109 --> 00:30:11,543
Et nous avons prié jusqu'à ce que...

432
00:30:11,643 --> 00:30:14,813
jusqu'à ce qu'ils nous trouvent enfin.

433
00:30:51,583 --> 00:30:53,552
<i>C'était bizarre, non ?</i>

434
00:30:53,652 --> 00:30:57,789
Je ne pense pas qu'il y ait une normale
dans une situation comme celle-ci.

435
00:31:00,026 --> 00:31:03,529
Kundla. Vous obtenez
quelque chose pour la recherche et le sauvetage ?

436
00:31:03,629 --> 00:31:05,397
Non, non. Ils,

437
00:31:05,497 --> 00:31:07,599
ont dit qu'ils étaient tous seuls.

438
00:31:07,699 --> 00:31:09,501
Ils disaient tous la même chose.

439
00:31:09,601 --> 00:31:11,046
Si vous pensez que nous devrions étendre notre grille...

440
00:31:11,070 --> 00:31:12,504
Non, non, non, je veux dire, ils sont tous

441
00:31:12,571 --> 00:31:15,241
a littéralement dit la même chose,

442
00:31:15,374 --> 00:31:17,043
mot pour mot.

443
00:31:19,145 --> 00:31:20,546
Vous pensez qu'ils mentent ?

444
00:31:26,953 --> 00:31:28,754
Papa!

445
00:31:38,097 --> 00:31:39,765
Oh mon Dieu.

446
00:31:57,816 --> 00:31:58,816
Donc désolé.

447
00:32:07,826 --> 00:32:10,662
Nathalie. Je suis vraiment désolé.

448
00:32:10,796 --> 00:32:12,298
Nous avons essayé ta mère,

449
00:32:12,398 --> 00:32:15,167
mais nous n'avons pas pu
Je n'ai pas encore réussi à la joindre.

450
00:32:16,802 --> 00:32:18,504
Cela semble juste.

451
00:32:18,637 --> 00:32:22,008
Nous vous le ferons savoir dès
à mesure que nous l'atteignons. D'accord, chérie ?

452
00:32:48,600 --> 00:32:50,936
Puis-je en avoir un ?

453
00:32:53,872 --> 00:32:55,674
Je ne sais pas. Tu sais,

454
00:32:55,774 --> 00:32:58,210
ils sont mauvais pour toi, chérie.

455
00:32:58,310 --> 00:33:00,146
A-Et tu viens juste d'être examiné,

456
00:33:00,212 --> 00:33:02,381
donc je ne sais pas si...
Peut-être que tu ne devrais pas fumer.

457
00:33:02,481 --> 00:33:04,516
Je ne devrais pas être en vie.

458
00:33:06,718 --> 00:33:08,854
Je peux avoir une cigarette, s'il te plaît ?

459
00:33:08,987 --> 00:33:11,090
Et une lumière ?

460
00:33:12,358 --> 00:33:15,527
Ce putain de butane s'est épuisé depuis quelques mois

461
00:33:15,627 --> 00:33:18,630
après que l'avion s'est écrasé.

462
00:33:30,209 --> 00:33:32,211
Merci.

463
00:33:59,605 --> 00:34:02,874
Nous ne pouvons évidemment pas
que tout nous ramène.

464
00:34:02,974 --> 00:34:04,243
Donc le plus simple

465
00:34:04,376 --> 00:34:06,212
serait de faire croire à un accident.

466
00:34:06,312 --> 00:34:08,180
Par exemple,

467
00:34:08,247 --> 00:34:11,550
Shauna pourrait perdre le contrôle de la voiture,

468
00:34:11,650 --> 00:34:14,686
faites un tour et heurtez un arbre !

469
00:34:14,786 --> 00:34:16,021
Tu t'amuses ?

470
00:34:16,122 --> 00:34:18,457
Je n'apprécie pas cette partie.

471
00:34:18,557 --> 00:34:20,292
Les accidents sont difficiles à contrôler.

472
00:34:20,392 --> 00:34:22,561
Elle pourrait faire un tête-à-queue et heurter quelqu'un.

473
00:34:22,661 --> 00:34:23,962
Aucun dommage collatéral.

474
00:34:24,062 --> 00:34:26,765
D'accord. Plan B.

475
00:34:26,865 --> 00:34:28,567
Suicide.

476
00:34:28,667 --> 00:34:31,537
C'est facile à vendre.
La famille de Shauna vient de la quitter.

477
00:34:31,637 --> 00:34:33,639
Sa vie est en lambeaux.

478
00:34:33,772 --> 00:34:36,041
Trois de ses camarades Gilets jaunes...

479
00:34:36,108 --> 00:34:37,443
ses meilleurs amis...

480
00:34:37,576 --> 00:34:40,246
sont également partis de la même manière.

481
00:34:40,346 --> 00:34:41,947
D'accord. Je peux voir ça.

482
00:34:42,047 --> 00:34:43,915
Mais la première étape est l’atténuation.

483
00:34:43,982 --> 00:34:45,851
Nous devons régler tous les détails.

484
00:34:45,951 --> 00:34:47,753
Je dois entrer chez elle
et vois si je peux

485
00:34:47,819 --> 00:34:49,264
trouvez ces journaux et cette cassette DAT.

486
00:34:49,288 --> 00:34:51,490
Elle a dit qu'elle avait détruit ses journaux.

487
00:34:51,590 --> 00:34:52,634
Shauna dit des choses tout le temps.

488
00:34:52,658 --> 00:34:54,092
Assez juste.

489
00:34:54,193 --> 00:34:57,463
Je vais avec elle au PI
cet après-midi à une heure.

490
00:34:57,563 --> 00:34:58,563
De combien de temps avez-vous besoin ?

491
00:34:58,630 --> 00:35:00,166
Plus c'est mieux.

492
00:35:00,266 --> 00:35:01,633
Très bien, je vais voir ce que je peux faire.

493
00:35:01,733 --> 00:35:03,402
Hé, en parlant de détails,

494
00:35:03,502 --> 00:35:05,804
qu'est-ce qui se passe entre toi et Walter ?

495
00:35:05,937 --> 00:35:07,139
Walter ?

496
00:35:07,239 --> 00:35:10,876
Rien ne va. Nous sommes... solides comme un roc.

497
00:35:12,644 --> 00:35:14,880
D'accord. Je ne sais pas comment exactement

498
00:35:14,980 --> 00:35:16,620
pour catégoriser mon affiliation avec Walter,

499
00:35:16,648 --> 00:35:19,185
mais quoi que ce soit,
il l'a ressenti plus que moi,

500
00:35:19,318 --> 00:35:21,353
et je l'ai utilisé pour extraire
les informations dont j'avais besoin,

501
00:35:21,453 --> 00:35:23,289
et donc, je lui ai brisé le cœur,

502
00:35:23,355 --> 00:35:24,899
- et je ne l'ai pas revu depuis.
- Super.

503
00:35:24,923 --> 00:35:27,326
Un cinglé méprisé. Eh bien,

504
00:35:27,459 --> 00:35:28,899
nous n'avons pas à nous inquiéter pour Walter.

505
00:35:28,960 --> 00:35:30,829
Du moins, pas auprès des autorités.

506
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
Je veux dire, c'est un homme aux multiples casquettes,

507
00:35:33,131 --> 00:35:35,301
au propre comme au figuré, mais

508
00:35:35,367 --> 00:35:37,035
il n'est pas un narc.

509
00:35:37,169 --> 00:35:39,037
Au contraire, il essaiera simplement de me tuer.

510
00:35:39,137 --> 00:35:42,040
J'ai compris. Le plus lâche des détails.

511
00:35:42,140 --> 00:35:43,775
Un pas à la fois.

512
00:35:43,875 --> 00:35:45,544
Je n'arrive toujours pas à croire

513
00:35:45,677 --> 00:35:46,745
tu es vraiment là.

514
00:35:46,845 --> 00:35:48,113
Oh, chérie.

515
00:35:48,180 --> 00:35:50,716
Oh, chérie.

516
00:35:50,849 --> 00:35:52,884
Je continue de m'attendre à ce que ce soit un rêve.

517
00:35:58,890 --> 00:36:01,026
Maman.

518
00:36:02,160 --> 00:36:04,796
Shauna, puis-je te parler en privé ?

519
00:36:04,863 --> 00:36:06,832
De quoi s'agit-il ?

520
00:36:06,932 --> 00:36:10,402
Je-je préférerais vraiment
que cette conversation en C

521
00:36:10,536 --> 00:36:13,439
sois juste avec Shauna.

522
00:36:16,141 --> 00:36:19,110
C'est bien. Je reviens tout de suite.

523
00:36:25,484 --> 00:36:26,752
Shauna.

524
00:36:26,885 --> 00:36:28,754
Salut. Je suis le Dr Lewis.

525
00:36:28,854 --> 00:36:31,323
Je suis la gynécologue résidente ici.

526
00:36:32,391 --> 00:36:36,728
j'ai un peu de
une question délicate à vous poser.

527
00:36:38,697 --> 00:36:40,932
As-tu un enfant, Shauna ?

528
00:36:41,833 --> 00:36:43,369
Quoi?

529
00:36:44,570 --> 00:36:46,338
Avez-vous déjà accouché ?

530
00:36:48,206 --> 00:36:49,741
Non.

531
00:36:52,344 --> 00:36:54,680
La seule raison
pourquoi je demande, c'est votre radiographie.

532
00:36:54,780 --> 00:36:57,449
Il montre une séparation pelvienne,
ce qui suggère, à un moment donné,

533
00:36:57,549 --> 00:36:59,685
vous avez accouché.

534
00:37:00,486 --> 00:37:02,220
Le Dr Lewis veut juste courir

535
00:37:02,288 --> 00:37:03,689
quelques tests supplémentaires.

536
00:37:03,755 --> 00:37:05,132
Juste pour être sûr que tout va bien.

537
00:37:05,156 --> 00:37:06,992
Je ne sais pas de quoi tu parles.

538
00:37:07,926 --> 00:37:09,695
Merci pour votre inquiétude.

539
00:37:14,600 --> 00:37:17,436
Shauna, chérie.

540
00:37:17,536 --> 00:37:20,972
Est-ce que tout va bien ? Shauna.

541
00:37:25,911 --> 00:37:27,112
Excusez-moi.

542
00:37:27,212 --> 00:37:28,880
Que se passe-t-il?

543
00:37:30,015 --> 00:37:31,683
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

544
00:37:32,584 --> 00:37:35,621
Je suis désolé. Shauna est légalement adulte.

545
00:37:35,754 --> 00:37:37,514
Je ne peux discuter de rien
sans son consentement.

546
00:37:38,724 --> 00:37:39,901
Mais tu pourrais essayer de lui parler,

547
00:37:39,925 --> 00:37:42,961
quand elle sera prête.

548
00:37:45,163 --> 00:37:47,299
Êtes-vous conscient que
il y a eu un appel de détresse

549
00:37:47,399 --> 00:37:50,035
réalisé dans votre voisinage,
dans le désert ?

550
00:37:50,936 --> 00:37:52,938
Ouais, tu l'as mentionné la première fois.

551
00:37:53,004 --> 00:37:55,307
D'accord. A-Et avez-vous
jamais rencontré quelqu'un d'autre

552
00:37:55,441 --> 00:37:56,675
dans les bois ?

553
00:37:57,543 --> 00:38:00,178
Vous voyez de la fumée ?
Peut-être un biplan au-dessus de vos têtes ?

554
00:38:01,179 --> 00:38:02,848
Oh, nous souhaitons.

555
00:38:05,083 --> 00:38:06,251
Où est ton chapeau ?

556
00:38:06,352 --> 00:38:07,986
Quoi?

557
00:38:08,086 --> 00:38:09,821
Vous êtes un gendarme, n'est-ce pas ?

558
00:38:10,956 --> 00:38:12,791
Non, je suis un enquêteur

559
00:38:12,858 --> 00:38:15,327
avec le, le CTSB.

560
00:38:15,427 --> 00:38:17,262
Oh, c'est nul.

561
00:38:17,329 --> 00:38:19,331
J'adore ces chapeaux.

562
00:38:23,402 --> 00:38:25,971
Je savais juste qu'ils te trouveraient.

563
00:38:31,109 --> 00:38:32,678
Depuis quand tu portes des collants ?

564
00:38:36,715 --> 00:38:38,884
J'ai enregistré tout <i>The X-Files</i> pour vous.

565
00:38:38,984 --> 00:38:41,787
Vous savez, juste au cas où.

566
00:38:41,853 --> 00:38:44,990
Et ne vous embêtez pas à me demander si
Mulder et Scully se réunissent,

567
00:38:45,056 --> 00:38:47,258
parce que tu vas juste
il faut le découvrir par soi-même.

568
00:40:29,461 --> 00:40:31,897
Vous aviez Melissa devant la caméra dans cet hôtel

569
00:40:31,963 --> 00:40:34,399
- il y a quatre semaines.
- Je suis au courant.

570
00:40:34,466 --> 00:40:36,468
Et maintenant tu es assis ici

571
00:40:36,568 --> 00:40:38,336
nous disant...

572
00:40:38,470 --> 00:40:40,939
que tu n'as rien reçu depuis ?

573
00:40:41,006 --> 00:40:43,742
Pendant des semaines ? J... Rien ?

574
00:40:43,809 --> 00:40:46,044
Malheureusement, je le suis.

575
00:40:46,144 --> 00:40:48,614
Les gens ne disparaissent pas simplement.

576
00:40:48,680 --> 00:40:51,349
S'ils savent
ce qu'ils font, ils le peuvent.

577
00:40:51,449 --> 00:40:53,418
Et ton ami est bon.

578
00:40:53,519 --> 00:40:55,821
Changer ses assiettes, en utilisant tout l'argent.

579
00:40:55,921 --> 00:40:58,524
Je... Écoute, je suis plutôt doué pour ça.

580
00:40:58,657 --> 00:41:00,526
Alors pourquoi ton bureau est-il une telle merde ?

581
00:41:00,626 --> 00:41:02,528
Contre-intuitivement, cette esthétique

582
00:41:02,628 --> 00:41:04,095
donne confiance aux gens,

583
00:41:04,162 --> 00:41:05,664
selon mon consultant en branding.

584
00:41:05,797 --> 00:41:07,499
Est-ce que ça explique l'odeur ?

585
00:41:07,599 --> 00:41:08,967
Shauna.

586
00:41:10,669 --> 00:41:13,639
Je suis allergique au déodorant.

587
00:41:13,705 --> 00:41:16,441
Jésus-Christ.

588
00:41:16,542 --> 00:41:19,477
Les gens n’ont plus d’argent.

589
00:41:19,545 --> 00:41:21,146
Appuyez simplement sur chaque caméra...

590
00:41:21,246 --> 00:41:25,150
Je suis désolé, Shauna,
mais j'ai fait tout ce que je pouvais.

591
00:41:25,216 --> 00:41:27,052
Je vais te tuer, putain !

592
00:41:29,721 --> 00:41:32,057
Je te crois.

593
00:41:32,190 --> 00:41:34,526
Des gens me l'ont déjà dit, et

594
00:41:34,626 --> 00:41:37,328
Je peux dire quand ils
en fait, ils l'ont en eux.

595
00:41:43,735 --> 00:41:47,172
Fais-lui trouver quelque chose

596
00:41:47,272 --> 00:41:48,840
sur Mélissa,

597
00:41:48,940 --> 00:41:51,276
ou je le ferai.

598
00:41:56,548 --> 00:41:58,216
Ouais.

599
00:42:36,421 --> 00:42:38,657
Shauna?

600
00:42:38,757 --> 00:42:40,458
Vous êtes ici ?

601
00:42:46,732 --> 00:42:48,399
Toi là?

602
00:42:58,744 --> 00:43:01,546
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

603
00:43:08,286 --> 00:43:11,056
Tu te moques de moi ?

604
00:43:11,122 --> 00:43:14,660
Non, non.

605
00:43:14,793 --> 00:43:17,228
Qu'est-ce que...

606
00:43:18,296 --> 00:43:19,798
Non !

607
00:43:19,898 --> 00:43:23,134
Est-ce qu'on fait... Est-est...
Le sommes-nous vraiment ? C'est...

608
00:43:23,234 --> 00:43:26,504
C'est ce qu'on fait, putain ?

609
00:43:33,278 --> 00:43:35,113
<i>Ne laissez pas de message.</i>

610
00:43:36,347 --> 00:43:38,283
Je sais que tu es là.

611
00:43:38,349 --> 00:43:40,351
Et je sais que tu m'as envoyé
directement à la messagerie vocale,

612
00:43:40,451 --> 00:43:44,022
et tu as huit ans, putain ?

613
00:43:44,122 --> 00:43:46,324
Parce que mes chemises...

614
00:43:47,492 --> 00:43:50,328
Vous avez <i>Mean Girl'd</i> mes chemises.

615
00:43:50,461 --> 00:43:51,897
J'ai besoin des chemises.

616
00:43:51,997 --> 00:43:54,199
Je tire... je suis...

617
00:43:55,400 --> 00:43:58,069
Tu sais quoi ? Tu vas
charger un putain de camion

618
00:43:58,169 --> 00:44:00,438
à la carte d'entreprise, vous êtes
je vais gâcher mes chemises...

619
00:44:00,538 --> 00:44:03,541
alors-alors plus d'argent

620
00:44:03,675 --> 00:44:05,243
sur notre compte commun.

621
00:44:05,343 --> 00:44:07,045
Je vous interromps.

622
00:44:08,213 --> 00:44:10,515
Je veux dire, tu essaies de me tuer, putain ?

623
00:44:10,648 --> 00:44:12,283
Putain !

624
00:44:34,505 --> 00:44:36,107
Allez.

625
00:44:37,242 --> 00:44:38,643
Charlotte, nous savons

626
00:44:38,744 --> 00:44:40,645
tu as traversé une terrible épreuve.

627
00:44:41,412 --> 00:44:43,749
A-En fait, nous-nous ne savons pas
ce que tu as vécu.

628
00:44:44,582 --> 00:44:46,785
Tu sais, c'est pourquoi
nous posons ces questions,

629
00:44:46,885 --> 00:44:49,320
parce que nous voulons comprendre,

630
00:44:49,387 --> 00:44:51,256
nous... nous-nous voulons être sûrs

631
00:44:51,389 --> 00:44:54,225
cela n'arrive plus jamais.

632
00:44:55,727 --> 00:44:57,395
Alors, Lottie...

633
00:44:58,830 --> 00:45:02,200
Certains de vos amis ont...

634
00:45:02,300 --> 00:45:04,269
des blessures assez récentes.

635
00:45:04,402 --> 00:45:06,104
Des égratignures, des contusions,

636
00:45:06,204 --> 00:45:08,539
un doigt cassé, un oeil au beurre noir...

637
00:45:10,575 --> 00:45:14,379
Écoutez, vous les enfants êtes, je veux dire, des héros.

638
00:45:14,479 --> 00:45:16,915
"Heroes" ne semble pas vraiment suffire.

639
00:45:17,015 --> 00:45:19,517
Vous êtes des survivants, mais

640
00:45:19,617 --> 00:45:21,352
plus gros que ça,

641
00:45:21,452 --> 00:45:23,188
ce que tu as accompli...

642
00:45:23,254 --> 00:45:26,091
Je veux dire, le simple fait
de rester en vie... c'est...

643
00:45:27,425 --> 00:45:29,127
c'est extraordinaire.

644
00:45:30,561 --> 00:45:32,297
Tu veux parler de ça ?

645
00:45:35,333 --> 00:45:36,902
Allez, Lot.

646
00:45:36,968 --> 00:45:39,971
Dites-leur simplement ce qu'ils veulent entendre,

647
00:45:40,105 --> 00:45:41,840
et nous pouvons vous ramener à la maison.

648
00:45:43,942 --> 00:45:46,577
Dis juste quelque chose.

649
00:45:48,780 --> 00:45:50,681
Dis n'importe quoi, pour l'amour de Dieu.

650
00:45:56,487 --> 00:45:58,023
Non.

651
00:45:59,357 --> 00:46:01,426
Lottie, je peux sentir que tu
j'ai quelque chose à dire

652
00:46:01,526 --> 00:46:02,828
que tu veux dire.

653
00:46:02,928 --> 00:46:05,797
Non, non. Non! Non!

654
00:46:05,931 --> 00:46:07,232
- Non!
- Lottie.

655
00:46:07,298 --> 00:46:08,399
- Lottie. Lottie.
- Non!

656
00:46:08,466 --> 00:46:09,801
- C'est bon.
- Non!

657
00:46:09,935 --> 00:46:12,503
- Non, elle dit non.
- Non! Non, non, non, non.

658
00:46:12,603 --> 00:46:14,739
Nous avons terminé ici. Parlons dehors.

659
00:46:14,840 --> 00:46:17,909
Non, non, non.

660
00:46:18,009 --> 00:46:21,146
M. Matthews. Monsieur.

661
00:46:21,279 --> 00:46:23,124
Monsieur, je sais que vous essayez juste
pour protéger votre fille,

662
00:46:23,148 --> 00:46:24,268
mais cette enquête est...

663
00:46:24,315 --> 00:46:25,817
Ce n'est pas mon putain de problème.

664
00:46:25,917 --> 00:46:28,686
Je suis désolé, n'est-ce pas
tu m'entends là-dedans ? Nous avons terminé.

665
00:46:28,786 --> 00:46:29,866
Ces filles rentrent chez elles.

666
00:46:29,988 --> 00:46:32,057
L'ambassadeur Bouchard.

667
00:46:33,458 --> 00:46:34,802
Connaissez-vous l'ambassadeur ? Lui et moi

668
00:46:34,826 --> 00:46:36,661
sommes allés à Yale ensemble, à l'époque.

669
00:46:36,794 --> 00:46:38,796
Il est là pour nous aider
ramener nos enfants à la maison,

670
00:46:38,864 --> 00:46:40,474
où ils appartiennent. N'est-ce pas vrai, Tom ?

671
00:46:40,498 --> 00:46:42,934
Dès que possible.
Le public américain l’exige.

672
00:46:43,034 --> 00:46:45,570
Maintenant, on m'a dit qu'ils l'étaient
médicalement autorisé à voyager,

673
00:46:45,670 --> 00:46:48,539
donc je ne vois aucune raison de les garder
ici plus longtemps.

674
00:46:48,673 --> 00:46:52,377
Mais, dans une enquête
de cette ampleur, il...

675
00:46:52,477 --> 00:46:54,479
de première main, témoin oculaire
les comptes sont essentiels

676
00:46:54,579 --> 00:46:56,181
en établissant un calendrier...

677
00:46:56,281 --> 00:46:57,992
Alors tu veux que je te le dise
mon administration que tu es

678
00:46:58,016 --> 00:47:00,261
- tenir ces enfants en otage ?
- Non, non, non, monsieur, ce n'est pas le cas

679
00:47:00,285 --> 00:47:02,525
- ce que je dis du tout.
- Parce que je peux passer cet appel,

680
00:47:02,553 --> 00:47:04,355
Enquêteur.

681
00:47:05,723 --> 00:47:08,359
Avez-vous déjà été mère baisée par un président ?

682
00:47:10,495 --> 00:47:12,797
Voulez-vous obtenir
mère baisée par Bill ?

683
00:47:12,898 --> 00:47:14,299
Non.

684
00:47:14,365 --> 00:47:16,301
Non, monsieur.

685
00:47:17,402 --> 00:47:20,571
Bien. Les filles rentrent à la maison.

686
00:47:30,848 --> 00:47:32,383
Son neveu est là pour la voir.

687
00:47:32,483 --> 00:47:34,328
Tu veux que je l'envoie
ou lui faire savoir qu'elle dort ?

688
00:47:34,352 --> 00:47:36,021
Oh non, ça va.

689
00:47:36,121 --> 00:47:38,223
Elle sera ravie qu'il vienne lui rendre visite.

690
00:47:38,323 --> 00:47:39,925
Envoyez-le.

691
00:47:44,662 --> 00:47:45,897
Bonjour, Stew.

692
00:47:47,232 --> 00:47:49,867
Hé. Ouais...

693
00:47:49,968 --> 00:47:51,336
Voilà.

694
00:47:51,402 --> 00:47:53,939
Si gentil de ta part

695
00:47:54,039 --> 00:47:55,340
venir voir ta tante Géraldine.

696
00:47:55,406 --> 00:47:57,976
Cela signifiera tout pour elle.

697
00:47:58,076 --> 00:47:59,444
D'accord.

698
00:49:21,792 --> 00:49:23,961
D'accord.

699
00:49:32,337 --> 00:49:34,205
J'entends...

700
00:49:36,274 --> 00:49:38,243
l'arbre.

701
00:49:38,343 --> 00:49:40,045
Des arbres.

702
00:49:45,516 --> 00:49:47,885
J'entends...

703
00:49:52,090 --> 00:49:54,259
le vent.

704
00:49:58,696 --> 00:50:00,498
J'entends...

705
00:50:02,400 --> 00:50:03,934
Je...

706
00:50:04,035 --> 00:50:05,703
entendre...

707
00:50:27,425 --> 00:50:28,759
Qu'est-ce que c'est ?

708
00:50:32,130 --> 00:50:33,798
D'accord. D'accord.

709
00:50:57,388 --> 00:50:59,957
Bonjour. Je voudrais acheter une arme à feu.

710
00:51:02,760 --> 00:51:06,264
Très bien, madame Sadecki.

711
00:51:08,466 --> 00:51:11,436
J'en ai quelques-uns à l'arrière, je peux vous les montrer.

712
00:51:11,536 --> 00:51:13,904
Quoi que vous ayez, cela conviendrait à une femme.

713
00:51:13,971 --> 00:51:16,707
Des mains de dame, tu sais ? Mes mains.

714
00:51:27,985 --> 00:51:29,754
<i>Jésus, Shauna.</i>

715
00:51:29,854 --> 00:51:33,224
<i>Est-ce que tu essaies de me tuer, putain ?</i>

716
00:51:50,375 --> 00:51:52,009
Tu as foutu ma vie en l'air.

717
00:51:52,109 --> 00:51:53,478
Tu as foutu ma vie en l'air en premier.

718
00:51:53,578 --> 00:51:56,347
Est-ce que tu essaies
putain, pour me tuer, Shauna ?

719
00:51:56,481 --> 00:51:59,284
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Tu me veux mort...

720
00:52:12,597 --> 00:52:14,165
Tai ne va pas aimer ça.

721
00:52:14,265 --> 00:52:16,501
Je vais m'en inquiéter.

722
00:52:19,304 --> 00:52:20,304
Celui-ci devrait

723
00:52:20,371 --> 00:52:21,371
sois bon pour toi.

724
00:52:25,976 --> 00:52:28,379
C'est parfait.

725
00:54:15,486 --> 00:54:18,456
Kelly ?

726
00:54:18,589 --> 00:54:20,157
Mélisse.

727
00:54:20,291 --> 00:54:22,360
Oh, chérie, appelle-moi comme tu veux.

728
00:54:22,460 --> 00:54:25,262
Est-ce une bonne idée ?

729
00:54:25,330 --> 00:54:27,598
Est-ce le bon plan ?

730
00:54:27,665 --> 00:54:29,500
Oui.

731
00:54:29,634 --> 00:54:31,436
Je vais prendre ça à côté.

732
00:54:31,536 --> 00:54:33,046
Commencez du bon pied, vous savez ?

733
00:54:33,070 --> 00:54:34,872
De nouveaux voisins, tout ça ?

734
00:54:38,643 --> 00:54:42,347
Hé. Nous ne pouvons pas courir éternellement.

735
00:54:56,327 --> 00:54:57,828
Salut Shauna.

736
00:54:59,597 --> 00:55:02,700
Eh bien, c'était très stupide.

737
00:55:02,833 --> 00:55:03,968
Je ne suis pas d'accord.

738
00:55:04,068 --> 00:55:07,037
Je me présente aux voisins.

739
00:55:07,137 --> 00:55:10,508
je viens de signer un bail
sur la maison d'à côté.

740
00:55:12,510 --> 00:55:15,380
Vous avez emménagé à côté de chez moi ?

741
00:55:17,782 --> 00:55:20,551
Maintenant je sais où tu es.

742
00:55:20,651 --> 00:55:22,553
Ouais. Et tout le monde le fera aussi.

743
00:55:28,025 --> 00:55:29,694
Qu'est-ce que tu as fait?

744
00:56:39,029 --> 00:56:40,465
Hé.

745
00:56:41,398 --> 00:56:43,768
Nous y arriverons en toute sécurité.

746
00:56:43,868 --> 00:56:45,636
Je-je vais prier tout le temps.

747
00:56:54,244 --> 00:56:55,244
Bonjour à tous.

748
00:56:55,279 --> 00:56:56,981
Je m'appelle Thomas Bouchard,

749
00:56:57,081 --> 00:57:00,117
et c'est un honneur d'être
je vous accompagne tous chez vous aujourd'hui.

750
00:57:00,250 --> 00:57:03,954
Mon objectif est de le faire le plus rapidement possible
et en toute sécurité possible.

751
00:57:04,054 --> 00:57:05,890
Dans cet esprit, j'ai sécurisé

752
00:57:05,990 --> 00:57:09,026
un service de sécurité de premier ordre
pour t'aider à monter dans cet avion.

753
00:57:10,761 --> 00:57:13,631
Ils préparent l'avion
pendant que nous parlons,

754
00:57:13,764 --> 00:57:15,866
et nous embarquerons dans un instant.

755
00:57:17,001 --> 00:57:19,003
- Mon conseil pour vous...
- Hé. Statistiquement,

756
00:57:19,136 --> 00:57:22,339
c'est incroyablement improbable
notre avion s'écraserait deux fois.

757
00:57:22,439 --> 00:57:23,841
Ouais, dis ça à Laura Lee.

758
00:57:28,112 --> 00:57:31,882
Je dois juste dire...

759
00:57:33,784 --> 00:57:36,353
après ce à quoi tu as survécu,

760
00:57:36,453 --> 00:57:39,724
ce que tu as enduré...

761
00:57:41,526 --> 00:57:43,628
vous êtes vraiment des héros.

762
00:57:45,830 --> 00:57:47,031
Maintenant...

763
00:57:47,131 --> 00:57:50,200
rentrons à la maison,
où vous appartenez.

764
00:58:02,179 --> 00:58:03,957
La cause de l'accident
reste préliminaire.

765
00:58:03,981 --> 00:58:05,741
- Les voilà !
- Les voilà. Allons-y!

766
00:58:12,222 --> 00:58:14,692
Brumeux! Un commentaire ?

767
00:58:56,634 --> 00:58:59,503
Ça a marché ! Ça a marché !

768
00:58:59,570 --> 00:59:01,438
Ça a marché !

769
00:59:01,538 --> 00:59:03,574
Nous sommes secourus !

770
00:59:03,674 --> 00:59:05,610
Nous obtenons r...

771
00:59:08,445 --> 00:59:10,948
C'est quoi ce bordel ?


